1 00:00:00,080 --> 00:00:02,600 Intrigerende muziek 2 00:00:02,800 --> 00:00:10,720 {\an1}... 3 00:00:15,680 --> 00:00:17,520 Verre dierenkreten 4 00:00:17,720 --> 00:00:21,680 {\an1}... 5 00:00:25,000 --> 00:00:27,120 *Dynamische muziek 6 00:00:27,360 --> 00:00:32,320 {\an1}... 7 00:00:32,560 --> 00:00:33,800 {\an1}- Woehoe! 8 00:00:34,040 --> 00:00:36,920 ... Rafaël lacht. 9 00:00:37,159 --> 00:00:50,840 {\an1}... 10 00:00:51,040 --> 00:00:51,840 Wauw! 11 00:00:52,080 --> 00:00:55,520 {\an1}... 12 00:00:55,720 --> 00:00:58,480 Muziek wordt langzamer. 13 00:00:58,720 --> 00:01:00,680 De muziek begint opnieuw 14 00:01:00,920 --> 00:01:02,080 en stopt. 15 00:01:02,280 --> 00:01:03,680 - Wauw! 16 00:01:03,920 --> 00:01:06,040 Wauw! Lise applaudisseert. 17 00:01:06,280 --> 00:01:08,240 {\an1}Goed gedaan, mijn liefste! 18 00:01:08,480 --> 00:01:10,720 Ze lacht. 19 00:01:10,959 --> 00:01:20,640 {\an1}... 20 00:01:20,840 --> 00:01:23,000 Maar wat ben je aan het doen? Blijf doorgaan! 21 00:01:23,200 --> 00:01:26,800 Waarom ben je uit de auto gestapt? - Omdat ik geen batterij meer heb. 22 00:01:27,000 --> 00:01:30,520 - Heb je nog een batterij? Je hebt nog steeds een batterij, jij. 23 00:01:30,720 --> 00:01:33,200 Altijd ! - Het is niet dat ik te veel dronk... 24 00:01:33,440 --> 00:01:34,560 {\an1}- Zijn we daar niet goed? 25 00:01:34,760 --> 00:01:35,760 {\an1}(Gaat het niet goed met ons? 26 00:01:35,959 --> 00:01:37,680 {\an1}(O, kijk eens hoe mooi het is!) 27 00:01:37,880 --> 00:01:39,520 {\an1}Kijk eens hoe mooi het is! 28 00:01:39,760 --> 00:01:42,080 Contemplatieve muziek 29 00:01:42,280 --> 00:01:45,600 {\an1}Maar wat missen we? meer, hè? 30 00:01:47,000 --> 00:01:48,120 {\an1}Huh, Raph? 31 00:01:48,320 --> 00:01:51,320 {\an1}... 32 00:01:51,560 --> 00:01:52,480 Ze plant het. 33 00:01:52,720 --> 00:01:57,000 {\an1}... 34 00:01:57,240 --> 00:01:59,440 (-Ik hou zoveel van je.) - Hé, Raph? 35 00:02:00,520 --> 00:02:01,640 Raf? 36 00:02:01,880 --> 00:02:03,600 - Hm? - Hoi. 37 00:02:03,840 --> 00:02:05,280 {\an1}Ze vertrok. 38 00:02:05,480 --> 00:02:08,720 {\an1}Ze is er niet meer, oké? Nu ben ik hier. Kijk naar! 39 00:02:08,960 --> 00:02:11,800 Het is zeven maanden geleden, het is tijd om verder te gaan. 40 00:02:12,000 --> 00:02:13,360 - Ja... - Wil je dat? 41 00:02:13,560 --> 00:02:17,440 {\an1}We zijn hier niet voor niets gekomen. Hé, we hadden het vliegtuig, het feest... 42 00:02:17,639 --> 00:02:20,360 Haha! Heb je het gezien? - Je maakt me dronken. 43 00:02:20,560 --> 00:02:21,560 {\an3}(Je maakt me dronken.) 44 00:02:21,800 --> 00:02:23,240 - Hé, Raf. - Je maakt me dronken. 45 00:02:23,440 --> 00:02:25,120 {\an3}- Mijn karamel! 46 00:02:25,360 --> 00:02:26,639 {\an3}Kom terug! 47 00:02:27,680 --> 00:02:29,720 {\an3}Maar kom terug, verdomme! Maar kom terug! 48 00:02:29,960 --> 00:02:31,480 {\an1}- Ga weg! 49 00:02:34,840 --> 00:02:36,120 Generiek 50 00:02:36,360 --> 00:02:42,520 {\an1}... 51 00:02:45,280 --> 00:02:47,200 Bel aan boord 52 00:02:47,400 --> 00:02:50,480 *-De passagier Balthazar, Rafaël, 53 00:02:50,720 --> 00:02:53,320 Balthazar, Rafaël, wordt gevraagd 54 00:02:53,560 --> 00:02:56,080 dringend als adviseur... 55 00:02:57,320 --> 00:02:58,480 Ze zucht. 56 00:03:01,040 --> 00:03:03,240 {\an1}- Wacht op mij, beweeg niet! Ik kom! 57 00:03:03,440 --> 00:03:05,080 {\an1}Mevrouw commandant. 58 00:03:05,280 --> 00:03:06,440 Wauw! Precies op tijd. 59 00:03:06,639 --> 00:03:09,840 Goed, cabinepersoneel aan de deuren, aan het bewapenen glijbanen, enz. Daar gaan we? 60 00:03:10,040 --> 00:03:12,880 Anders zitten we vast. - Goedendag meneer. 61 00:03:13,120 --> 00:03:14,720 Intrigerende muziek 62 00:03:14,919 --> 00:03:17,760 - O, sorry, excuseer mij. Sorry, het spijt me. 63 00:03:17,960 --> 00:03:19,200 {\an3}- O! Zonder schaamte... 64 00:03:19,400 --> 00:03:20,560 - Goedenavond! 65 00:03:20,760 --> 00:03:21,960 Goedeavond. 66 00:03:22,200 --> 00:03:25,720 Het spijt me, excuseer mij. Passagiers klagen. 67 00:03:25,960 --> 00:03:27,200 {\an3}Sorry, excuseer mij. 68 00:03:29,639 --> 00:03:31,240 {\an3}We hebben elkaar nog niet eerder gezien, 69 00:03:31,480 --> 00:03:32,840 {\an3}ons, ergens? 70 00:03:33,040 --> 00:03:34,040 - Ja. 71 00:03:34,240 --> 00:03:35,600 Heel vaak. 72 00:03:35,840 --> 00:03:37,840 {\an1}In clubs, in bars... Jij bent 73 00:03:38,080 --> 00:03:40,320 de man die wacht 140 personen 74 00:03:40,520 --> 00:03:42,800 omdat hij de knop niet brak en wie flirt 75 00:03:43,040 --> 00:03:44,680 {\an1}met afgezaagde punchlines. 76 00:03:45,760 --> 00:03:47,520 (- Oef...) 77 00:03:47,760 --> 00:03:49,800 {\an1}... 78 00:03:50,040 --> 00:03:51,560 (Gna-gna-gna, gna-gna...) 79 00:03:51,760 --> 00:03:53,960 *-Welkom bij de vlucht Istanboel-Parijs. 80 00:03:54,160 --> 00:03:57,680 Ik ben je kapitein. De vliegtijd wordt geschat op 3 uur en 45 minuten. 81 00:03:57,920 --> 00:04:04,120 {\an1}... 82 00:04:07,440 --> 00:04:08,600 De telefoon trilt. 83 00:04:14,920 --> 00:04:17,440 {\an3}- Het is Raph. Hij zegt dat hij er morgenochtend zal zijn. 84 00:04:17,640 --> 00:04:21,120 {\an3}Het is leuk om te doen de bamboe tijdens het torbineren. 85 00:04:21,360 --> 00:04:24,200 {\an1}- Laat hem plezier maken, het is oké. Kijk, het lukt ons. 86 00:04:24,400 --> 00:04:25,720 {\an1}IML is actief, alles is in orde. 87 00:04:25,960 --> 00:04:28,040 {\an3}- Hij heeft daar geen plezier. Hij stopt niet 88 00:04:28,279 --> 00:04:31,920 {\an3}om te drinken, feestt hij over de hele wereld... 89 00:04:32,160 --> 00:04:33,520 {\an1}- De voet, wat! 90 00:04:33,760 --> 00:04:37,400 {\an3}- Je hebt het over een voet... Hij ontdekt dat zijn tweede vrouw zijn eerste vrouw vermoordde. 91 00:04:37,640 --> 00:04:40,160 {\an1}Na zijn coma, terwijl kapitein Bach 92 00:04:40,360 --> 00:04:42,120 {\an1}kwam hem elke dag bezoeken, 93 00:04:42,360 --> 00:04:45,279 {\an3}hij stuurt hem inpakken! Hij houdt haar niet vast als ze weggaat. 94 00:04:45,480 --> 00:04:47,560 {\an3}Dit alles om je nachten door te brengen in doos. 95 00:04:47,800 --> 00:04:49,160 {\an1}- Zo eenvoudig is het niet. 96 00:04:49,400 --> 00:04:50,680 {\an3}- Dus, wat doen we? 97 00:04:50,880 --> 00:04:52,640 {\an3}Zijn wij gelukkig? "Alles is in orde!" 98 00:04:52,880 --> 00:04:54,640 {\an1}- Doe je het met opzet of zo? 99 00:04:54,880 --> 00:04:56,520 {\an3}- Wat doe ik expres? 100 00:04:57,520 --> 00:04:59,440 {\an3}- Je windt me op, als je boos wordt! 101 00:05:03,400 --> 00:05:05,680 Bel aan boord *-Dames en heren, 102 00:05:05,880 --> 00:05:08,640 wij zijn momenteel op een hoogte van 10.500 m. 103 00:05:08,839 --> 00:05:11,240 We komen eraan in Parijs-Charles de Gaulle 104 00:05:11,440 --> 00:05:13,040 om 07.05 uur lokale tijd. 105 00:05:13,240 --> 00:05:17,240 De hele crew en ikzelf wens u een prettige vlucht. 106 00:05:21,040 --> 00:05:22,120 {\an1}... 107 00:05:35,920 --> 00:05:38,360 - Eet je niet je eigen ding? - Nee. 108 00:05:38,560 --> 00:05:40,560 {\an1}- Kun je het voor mij houden? Ik ga 109 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 eet het misschien op. - Natuurlijk. 110 00:05:48,320 --> 00:05:50,560 {\an1}Het lijkt niet goed met hem te gaan. 111 00:05:52,800 --> 00:05:55,040 {\an1}- Bewegingsziekte. Bewegingsziekte. 112 00:05:56,120 --> 00:05:59,520 {\an1}Het komt door de versnellingen ongebruikelijke hoeken. 113 00:06:00,839 --> 00:06:04,560 {\an1}Het stimuleert de doolhoven overmatig proprioceptief binnenoor 114 00:06:04,760 --> 00:06:06,000 {\an1}en daar zijn de otolieten. 115 00:06:06,240 --> 00:06:08,040 Ze lacht. 116 00:06:08,279 --> 00:06:10,800 {\an1}Hij moet gewoon hydrateren en het zal beter worden. 117 00:06:12,320 --> 00:06:15,440 - Sinds ik zwanger was, Ik ben altijd bang voor alles. 118 00:06:17,480 --> 00:06:18,880 {\an3}Heeft u kinderen? 119 00:06:22,080 --> 00:06:23,480 {\an1}- Nee, geen kinderen. 120 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 {\an3}(- Ah!) 121 00:06:31,240 --> 00:06:33,240 - Dat is altijd zo het bioscoopgedoe, daar? 122 00:06:35,880 --> 00:06:37,080 {\an1}- Nee, dat is meer. 123 00:06:37,320 --> 00:06:38,720 Spanning muziek 124 00:06:38,960 --> 00:06:39,960 {\an1}Excuseer mij. 125 00:06:41,160 --> 00:06:43,279 Maak je geen zorgen, Ik ben een dokter. 126 00:06:43,520 --> 00:06:45,040 {\an1}Meneer, kunt u mij horen? 127 00:06:45,240 --> 00:06:46,760 {\an1}Kun je mij horen? Meneer ? 128 00:06:47,960 --> 00:06:49,240 Hij heeft koorts. 129 00:06:49,440 --> 00:06:55,760 {\an1}... 130 00:06:56,000 --> 00:06:57,400 Verwijde pupillen... 131 00:06:59,480 --> 00:07:01,960 - Wat is er aan de hand? - Het lijkt erop 132 00:07:02,200 --> 00:07:03,520 {\an1}intoxicatie. 133 00:07:03,760 --> 00:07:05,360 {\an1}Raphaël Balthazar, dokter. 134 00:07:05,600 --> 00:07:07,800 Ik heb een EHBO-doos in het ruim, 135 00:07:08,000 --> 00:07:10,240 Kunnen we haar gaan halen? - Er is een manier, ja. 136 00:07:10,480 --> 00:07:12,200 “Balthazar”, zegt u? - Ja. 137 00:07:12,400 --> 00:07:16,080 {\an1}... 138 00:07:16,320 --> 00:07:17,720 {\an3}Hevig zweten... 139 00:07:19,920 --> 00:07:21,840 {\an3}Koude uiteinden... 140 00:07:23,600 --> 00:07:24,840 De man kreunde. 141 00:07:25,040 --> 00:07:26,240 {\an1}Buikpijn 142 00:07:26,480 --> 00:07:27,800 met gevoeligheid 143 00:07:28,040 --> 00:07:29,240 {\an1}van het colonframe... 144 00:07:29,440 --> 00:07:30,640 {\an1}Verdomme, hij heeft stuiptrekkingen. 145 00:07:30,880 --> 00:07:32,320 {\an1}- Wat is er aan de hand? 146 00:07:32,560 --> 00:07:34,480 Ik zal je helpen. - Hoe zo? 147 00:07:34,720 --> 00:07:35,920 {\an1}- Ik ben een verpleegster. 148 00:07:36,120 --> 00:07:37,320 {\an1}Mijn naam is Sophie. 149 00:07:37,560 --> 00:07:39,920 - Geweldig. Ga wat zout voor me halen. - Zout? 150 00:07:41,840 --> 00:07:43,280 {\an3}- Ja, om te hebben een vloeistof 151 00:07:43,520 --> 00:07:44,400 {\an3}isotoon. 152 00:07:44,640 --> 00:07:46,600 {\an3}Ontstoken orale mucositis. 153 00:07:46,840 --> 00:07:47,720 {\an3}Ik weet het niet 154 00:07:47,960 --> 00:07:49,920 {\an3}wat heeft dit veroorzaakt maar hij heeft het ingeslikt. 155 00:07:50,120 --> 00:07:52,960 We gaan een maagspoeling doen. - Oké, ja. 156 00:07:53,200 --> 00:07:54,200 {\an1}Alsjeblieft, oké. 157 00:07:54,400 --> 00:07:58,840 {\an1}... 158 00:07:59,040 --> 00:08:00,160 {\an1}- Het komt goed. 159 00:08:00,400 --> 00:08:01,600 We gaan het afkoelen. 160 00:08:02,760 --> 00:08:05,040 - Dokter, ik heb uw uitrusting. - Geweldig. 161 00:08:05,240 --> 00:08:07,440 BEDANKT. - Ik moet de commandant waarschuwen. 162 00:08:07,680 --> 00:08:11,040 {\an1}... 163 00:08:11,240 --> 00:08:14,280 {\an3}- Kom op, je moet even volhouden, we komen eraan. Het zal onaangenaam zijn 164 00:08:14,520 --> 00:08:15,960 {\an3}maar wij zorgen voor je. 165 00:08:16,160 --> 00:08:17,840 {\an3}Het is in Lariboisière 166 00:08:18,080 --> 00:08:19,680 dat ik je zag? - Eh? 167 00:08:19,920 --> 00:08:21,920 {\an3}- Je bent een verpleegster. Wij hebben elkaar gezien 168 00:08:22,160 --> 00:08:23,960 in Lariboisière. - Ah, eh, nee. 169 00:08:25,280 --> 00:08:27,240 {\an3}Oké, het is oké, dat is genoeg, dat is genoeg. 170 00:08:27,480 --> 00:08:33,800 {\an1}... 171 00:08:34,040 --> 00:08:36,840 {\an3}Hij zal dat waarschijnlijk niet kunnen alleen slikken. 172 00:08:37,040 --> 00:08:38,800 We gaan hem een tube geven. - Oké. 173 00:08:39,920 --> 00:08:42,080 - Een fles water, alsjeblieft. 174 00:08:42,320 --> 00:08:43,520 BEDANKT. 175 00:08:43,760 --> 00:08:56,200 {\an1}... 176 00:08:56,400 --> 00:08:57,400 Oké. 177 00:08:58,960 --> 00:08:59,960 {\an1}Kom op. 178 00:09:01,400 --> 00:09:02,400 Kom op. 179 00:09:04,320 --> 00:09:06,280 {\an3}Kom op... Ja! 180 00:09:06,520 --> 00:09:07,880 {\an3}Geweldig. 181 00:09:09,160 --> 00:09:11,800 {\an3}Oké. Houd de fles voor mij vast, alsjeblieft. 182 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 {\an3}Bedankt. 183 00:09:13,240 --> 00:09:19,440 {\an1}... 184 00:09:19,640 --> 00:09:20,640 Geweldig. 185 00:09:20,840 --> 00:09:22,120 Kom op. 186 00:09:22,360 --> 00:09:26,160 {\an1}... 187 00:09:26,400 --> 00:09:27,320 {\an3}Hij gaat overgeven. 188 00:09:27,520 --> 00:09:29,280 Rechter laterale decubitus. - Eh? 189 00:09:29,520 --> 00:09:31,240 {\an3}- We leggen hem op zijn rechterkant neer. 190 00:09:31,480 --> 00:09:32,480 - Oké. 191 00:09:32,679 --> 00:09:35,920 {\an1}... 192 00:09:36,160 --> 00:09:38,400 Kom op, ja! De man braakt. 193 00:09:38,640 --> 00:09:41,080 {\an3}Geweldig. Geweldig, we hebben tijd bespaard. 194 00:09:41,320 --> 00:09:42,520 {\an3}Nu moeten we 195 00:09:42,760 --> 00:09:45,520 {\an3}we komen er snel achter wat het is, anders raken we het kwijt. 196 00:09:45,760 --> 00:09:47,760 {\an3}- Dokter? Ik voel 197 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 niet erg goed... 198 00:09:49,200 --> 00:09:51,440 {\an3}- Shit! Wat is er met hem aan de hand, de co-piloot? 199 00:09:52,800 --> 00:09:54,800 {\an3}- Help mij! - Hulp! Hulp! 200 00:09:55,000 --> 00:09:56,280 {\an3}- Help! 201 00:09:56,520 --> 00:09:59,480 Paniek geroezemoes Enge muziek 202 00:09:59,679 --> 00:10:01,200 {\an1}... 203 00:10:01,440 --> 00:10:02,559 - Meneer? 204 00:10:02,800 --> 00:10:05,120 {\an3}Kunnen we hulp krijgen? Hij voelt zich slecht! 205 00:10:05,360 --> 00:10:11,080 ... ... 206 00:10:13,920 --> 00:10:15,360 *-Dames en heren, 207 00:10:15,600 --> 00:10:19,240 de lijdende passagiers waren gemonteerd op de voorkant van het apparaat. 208 00:10:19,440 --> 00:10:21,800 Ga alstublieft terug naar uw stoel en houden 209 00:10:22,040 --> 00:10:24,520 jouw kalmte. De situatie is onder controle. 210 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 Resterende vliegtijd is 1u50. BEDANKT. 211 00:10:30,880 --> 00:10:33,200 Mysterieuze muziek 212 00:10:33,400 --> 00:10:35,640 {\an3}- Pardon, Wat is er eigenlijk aan de hand? 213 00:10:35,840 --> 00:10:37,480 - Ik... Ik weet het nog niet. 214 00:10:37,679 --> 00:10:46,280 {\an1}... 215 00:10:46,480 --> 00:10:47,800 {\an1}- Wat is er aan de hand? 216 00:10:48,040 --> 00:10:50,920 {\an1}Zijn we in gevaar? Het is echter raar. 217 00:10:51,120 --> 00:10:53,120 {\an3}- Maak je geen zorgen, het komt goed. 218 00:10:53,320 --> 00:10:54,640 {\an3}Alles is in orde. 219 00:10:54,840 --> 00:11:19,280 {\an1}... 220 00:11:19,480 --> 00:11:20,640 {\an1}(- Vegetarisch...) 221 00:11:20,880 --> 00:11:42,440 {\an1}... 222 00:11:42,640 --> 00:11:44,240 {\an1}- Wat ben je aan het doen? 223 00:11:44,440 --> 00:11:49,559 {\an1}... 224 00:11:49,760 --> 00:11:52,559 {\an1}- Heb je iets gevonden? Ik kan je helpen? 225 00:11:52,760 --> 00:11:54,400 {\an3}- Eh, nee, dat kan niet. 226 00:11:54,640 --> 00:11:56,440 {\an3}We worden geconfronteerd met vergiftiging. 227 00:11:56,679 --> 00:12:00,320 {\an3}Het maagklysma heeft ze gemaakt goed, maar het is tijdelijk. 228 00:12:00,559 --> 00:12:02,320 {\an3}Ze absorbeerden te veel 229 00:12:02,559 --> 00:12:06,080 {\an3}hoeveelheid giftige stof en als ik niet kan vinden welke, dan zullen we dat doen 230 00:12:06,320 --> 00:12:08,679 verlies ze. - Komt dit van de maaltijdbladen? 231 00:12:08,920 --> 00:12:11,040 {\an3}- Het komt van de maaltijdschalen, 232 00:12:11,280 --> 00:12:12,760 {\an3}vegetariërs. 233 00:12:13,000 --> 00:12:15,320 {\an3}Ik denk dat iemand vergiftigde hen. 234 00:12:15,520 --> 00:12:17,040 - Wie dan? Terroristen? 235 00:12:18,200 --> 00:12:19,320 {\an3}- Luister... 236 00:12:21,200 --> 00:12:23,240 {\an3}James...gerecht. 237 00:12:24,600 --> 00:12:27,160 {\an3}Eh... ik weet het eigenlijk niet. 238 00:12:27,360 --> 00:12:29,040 {\an3}Ik ben een forensisch wetenschapper, geen helderziende. 239 00:12:29,240 --> 00:12:30,559 {\an3}Oké, dan... 240 00:12:30,800 --> 00:12:34,440 {\an3}"Organofosfaten". Nee, Het komt niet overeen met de mondtint. 241 00:12:34,679 --> 00:12:38,080 {\an3}"Botulinetoxinen". Het is mij ook niet opgevallen 242 00:12:38,320 --> 00:12:40,840 {\an3}ademhalingsverlamming. Wat is dat in godsnaam? 243 00:12:41,080 --> 00:12:42,480 {\an3}Dus, gnocchi... 244 00:12:43,679 --> 00:12:44,800 {\an3}Salade, 245 00:12:45,040 --> 00:12:46,600 {\an3}pijnboompitten... 246 00:12:46,800 --> 00:12:49,200 {\an1}... 247 00:12:49,440 --> 00:12:52,720 {\an3}Dat zijn geen pijnboompitten. Wat is dit zaad? 248 00:12:54,480 --> 00:12:56,080 {\an3}Dat is geen pijnboompitten. 249 00:12:56,280 --> 00:12:59,280 {\an1}... 250 00:13:00,520 --> 00:13:01,640 {\an3}Het is ricine. 251 00:13:01,880 --> 00:13:03,040 - Ricine? 252 00:13:03,240 --> 00:13:04,440 {\an3}- Ja. 253 00:13:04,679 --> 00:13:07,160 {\an3}Het is nog giftiger als er op gekauwd wordt. 254 00:13:08,160 --> 00:13:11,120 {\an3}Ik kan niets voor ze doen, we moeten ze snel naar de schijf brengen, 255 00:13:11,320 --> 00:13:12,760 {\an3}als ze het tot dan volhouden. 256 00:13:13,000 --> 00:13:15,679 {\an1}... 257 00:13:15,880 --> 00:13:16,960 'Wacht even... 258 00:13:17,160 --> 00:13:18,240 Jakobus, dat is er 259 00:13:18,440 --> 00:13:21,840 {\an3}een strikt protocol voor de vervaardiging van maaltijdschalen? 260 00:13:22,040 --> 00:13:24,320 {\an1}- Ja, de routing is dat ultra veilig. 261 00:13:24,520 --> 00:13:27,280 {\an1}Als de trays arriveren, ze zijn al verzegeld. 262 00:13:27,520 --> 00:13:28,640 Zijn ze verzegeld? 263 00:13:29,679 --> 00:13:32,120 {\an3}Dus werd de ricine toegevoegd onlangs. 264 00:13:33,320 --> 00:13:34,320 {\an3}Dus? 265 00:13:35,320 --> 00:13:36,880 {\an1}- Ik... ik weet het niet. 266 00:13:37,120 --> 00:13:39,720 {\an3}- Dus de moordenaar is nog steeds in het vliegtuig, James. 267 00:13:39,920 --> 00:13:41,880 Donkere muziek 268 00:13:42,120 --> 00:13:50,640 {\an1}... 269 00:13:53,640 --> 00:13:56,080 - Het is niet waar! Hoe stel je jezelf 270 00:13:56,320 --> 00:13:59,360 *in dit soort zetten? Je zou er een boek over moeten maken! 271 00:13:59,559 --> 00:14:00,760 - Heb je iets? 272 00:14:01,000 --> 00:14:03,920 - Nee, niets ongewoons op het passagiersregister. 273 00:14:04,160 --> 00:14:07,120 *Maar het kunnen valse papieren zijn. - Je kunt het controleren 274 00:14:07,360 --> 00:14:10,520 een Sofie? Dat hoort ze ook te zijn verpleegster, maar dat heeft ze niet 275 00:14:10,760 --> 00:14:12,240 een medische term begrepen. 276 00:14:14,280 --> 00:14:15,840 *Brunette, 1,65 m, 277 00:14:16,080 --> 00:14:17,280 30-35 jaar oud, schattig. 278 00:14:18,440 --> 00:14:21,800 - Ik zie er maar één. Sophie Elpy, stoel 32-F. 279 00:14:22,000 --> 00:14:24,320 *Ze is verpleegster in Straatsburg. - Oké. 280 00:14:26,280 --> 00:14:27,880 Oh ja, ze is niet slecht, 281 00:14:28,880 --> 00:14:30,440 *voor een 77-jarige vrouw. 282 00:14:30,640 --> 00:14:33,400 Spanning muziek 283 00:14:33,640 --> 00:14:39,520 {\an1}... 284 00:14:39,760 --> 00:14:41,800 {\an3}- Sorry. Hoe gaat het met ze? 285 00:14:42,040 --> 00:14:44,600 {\an1}- Eh, ja, het komt goed. Ontzettend bedankt. 286 00:14:44,800 --> 00:14:45,800 {\an1}- Oké. 287 00:14:46,040 --> 00:14:48,480 {\an3}Omdat ik zal vinden mijn vriendin, in Parijs. 288 00:14:48,720 --> 00:14:49,920 {\an3}Ik ga hem niet terugbrengen 289 00:14:50,120 --> 00:14:52,040 iets raars? - Ik weet het niet. 290 00:14:52,280 --> 00:14:54,520 Laten we kalm blijven tot landen. 291 00:14:54,760 --> 00:15:02,960 {\an1}... 292 00:15:03,160 --> 00:15:05,400 Hé, hoe! - Ik ben een agent, stommeling! 293 00:15:05,640 --> 00:15:07,960 {\an1}- Uiteraard. Wat bewijst het? 294 00:15:10,440 --> 00:15:12,040 {\an1}Oké, oké, jij bent een agent. 295 00:15:12,280 --> 00:15:13,320 - Mh. 296 00:15:13,560 --> 00:15:15,800 {\an1}- Ik heb de indruk om jou te kennen. 297 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 {\an1}We moeten elkaar hebben gekruist op een zaak. 298 00:15:18,200 --> 00:15:20,640 {\an1}Ik ben een forensisch wetenschapper. Dr. Raphaël Balthazar. 299 00:15:25,160 --> 00:15:28,560 {\an1}Dat is niet wat ik wilde doen. Ik wilde je de hand schudden. 300 00:15:28,800 --> 00:15:31,000 Neem je ze van mij af? - Je wordt niet moe. 301 00:15:31,240 --> 00:15:32,840 Ik weet wie je bent. - Ah goed? 302 00:15:33,040 --> 00:15:35,400 {\an3}- Moeilijk te missen van je exploits. 303 00:15:36,400 --> 00:15:38,520 - Heb je van mij gehoord? - Mh. 304 00:15:38,720 --> 00:15:41,600 {\an1}- Ik ben gevleid. Maar dan, Ik ga je iets vertellen, 305 00:15:41,800 --> 00:15:45,040 {\an1}Weet je, het is niet alleen talent. Er is ook een hele hoop... 306 00:15:46,600 --> 00:15:48,800 {\an1}Ja, het is nog steeds talent bovenal. 307 00:15:49,000 --> 00:15:51,400 {\an3}- Voor uw exploits, Ik dacht aan het verbrande lichaam 308 00:15:51,600 --> 00:15:53,760 {\an3}in de IML of het type die werd neergeschoten. 309 00:15:54,000 --> 00:15:55,720 - Dat is uitgelegd. - Ik ben er niet 310 00:15:55,960 --> 00:15:59,160 {\an3}voor een lulwedstrijd. Ik ben kapitein Camille Costes. 311 00:15:59,360 --> 00:16:02,600 {\an3}Ik bescherm een getuige die dat wel kan breng de Sanovic-clan ten val. 312 00:16:02,840 --> 00:16:04,440 {\an3}Sanovic, betekent dit iets voor jou? 313 00:16:04,680 --> 00:16:06,440 {\an3}Prostitutie, moorden... 314 00:16:06,680 --> 00:16:10,240 {\an1}- Dat wil zeggen... ik, Ik ben eigenlijk vooral advocaat. 315 00:16:10,480 --> 00:16:13,000 {\an3}- De Sanovic-clan wordt gedood degenen die hem bedreigen. 316 00:16:13,200 --> 00:16:16,240 {\an3}Hij heeft een man uit zijn clan vermoord die ik had teruggestuurd. 317 00:16:16,440 --> 00:16:18,800 {\an3}Wij denken van wel een mol in ons huis. 318 00:16:19,040 --> 00:16:22,160 {\an3}Dit is onze enige kans om ze allemaal tegen te houden. 319 00:16:22,400 --> 00:16:23,760 - Doe je ze uit? - Nee. 320 00:16:25,560 --> 00:16:27,760 {\an1}- Oké. Dit alles, het was om de getuige te doden. 321 00:16:28,000 --> 00:16:30,240 - Dat is alles. - Maar waarom de moordenaar 322 00:16:30,480 --> 00:16:33,240 {\an1}vergiftigde niet alleen het dienblad van de getuige? 323 00:16:33,480 --> 00:16:35,800 {\an3}- Hij weet niet wie het is. Wij ook niet. 324 00:16:36,040 --> 00:16:38,440 {\an3}De getuige is verdacht. Hij gaf het vluchtnummer. 325 00:16:38,640 --> 00:16:42,120 {\an3}Hij liet zijn gezicht doen. Wat ik zojuist heb geleerd: 326 00:16:42,320 --> 00:16:45,160 {\an3}Sanovic is een stap voor. Hij weet dat hij vegetariër is. 327 00:16:45,400 --> 00:16:46,200 - Oké. 328 00:16:47,280 --> 00:16:50,120 Dus... als ik het goed begrijp, Ik vat samen... 329 00:16:50,360 --> 00:16:51,440 - Mh. 330 00:16:51,680 --> 00:16:54,400 - We moeten een getuige beschermen dat weten we niet 331 00:16:54,640 --> 00:16:59,080 {\an1}moordenaars van wie... we niets weten absoluut niets, 332 00:16:59,320 --> 00:17:02,120 {\an1}en dat alles, opgesloten in een vliegtuig, op 10.000 m hoogte? 333 00:17:02,360 --> 00:17:03,760 - Dat is alles. 334 00:17:04,000 --> 00:17:06,280 {\an1}- Ah ja, het wordt geen katoen. Oké. 335 00:17:06,480 --> 00:17:08,800 Dus ik... Mijn analyse... - Mh? 336 00:17:09,000 --> 00:17:09,960 {\an1}- Eh... 337 00:17:10,160 --> 00:17:12,440 {\an1}Feit is dat we dat nog steeds hebben een grote kans, 338 00:17:12,640 --> 00:17:15,680 {\an1}in dit alles, het is dat ik in het vliegtuig zit, 339 00:17:15,920 --> 00:17:18,200 {\an1}wat mij toestond 340 00:17:18,440 --> 00:17:21,040 {\an1}om de slachtoffers te stabiliseren, daarom de getuige, 341 00:17:21,240 --> 00:17:24,520 {\an1}En nu houden we dus over Het enige wat we nog moeten doen is de moordenaar vinden. 342 00:17:24,760 --> 00:17:26,440 - Bent u een forensisch wetenschapper? - Ja. 343 00:17:26,640 --> 00:17:29,840 {\an3}- Je zult voorzichtig zijn zieke mensen. Ik zorg voor de moordenaar. 344 00:17:31,440 --> 00:17:34,280 - Ja, dat kunnen wij ook doen. - Nee, dat gaan we doen. 345 00:17:38,119 --> 00:17:40,240 {\an1}- Ah! BEDANKT ! 346 00:17:42,119 --> 00:17:44,119 Spanning muziek 347 00:17:44,320 --> 00:17:45,880 {\an1}... 348 00:17:46,080 --> 00:17:47,920 Techno-muziek 349 00:17:48,119 --> 00:17:51,960 {\an1}... 350 00:17:52,200 --> 00:18:00,800 {\an1}... 351 00:18:01,000 --> 00:18:04,400 {\an3}- Wacht! Wachten! Maak voor mij de Thaise kruiwagen. 352 00:18:04,600 --> 00:18:07,200 - De wat? - De Thaise kruiwagen. 353 00:18:08,240 --> 00:18:09,800 {\an1}- Dat is het, Ik herinner het me. 354 00:18:11,359 --> 00:18:13,600 {\an1}De Blue Banana-toiletten, 2014. 355 00:18:13,800 --> 00:18:17,160 De Thaise kruiwagen. - Hoe dan ook ! Ik werd bijna beledigd. 356 00:18:19,000 --> 00:18:20,840 {\an1}- Ik wist het niet dat je een politieagent was. 357 00:18:21,040 --> 00:18:24,560 {\an1}Je hebt me niets verteld zoals een danseres of iets dergelijks? 358 00:18:24,760 --> 00:18:25,960 {\an1}Het was niet geloofwaardig. 359 00:18:26,160 --> 00:18:28,440 {\an1}Ik herinner me, Je was niet erg flexibel. 360 00:18:28,640 --> 00:18:31,160 {\an3}- Dat is grappig, omdat in mijn herinnering 361 00:18:31,359 --> 00:18:34,280 jij bent het die... - Ik? Ik ben heel, heel flexibel. 362 00:18:34,480 --> 00:18:35,480 - O ja? - Erg. 363 00:18:37,240 --> 00:18:38,560 {\an1}Je hebt me niet teruggebeld. 364 00:18:39,760 --> 00:18:42,080 {\an1}Ik heb je gegeven mijn telefoonnummer. 365 00:18:42,320 --> 00:18:43,359 {\an1}Geen oproepen daarna. 366 00:18:43,600 --> 00:18:45,520 {\an3}-Balthazar, het was 1000 jaar geleden. 367 00:18:45,720 --> 00:18:48,000 {\an3}Het was gaaf, maar dat hebben we achter ons gelaten. 368 00:18:48,240 --> 00:18:49,200 Oké? - Ja. 369 00:18:49,400 --> 00:18:51,119 - Ik moet een moordenaar vinden. - Oké. 370 00:18:51,359 --> 00:18:52,520 {\an1}Oké. 371 00:18:52,720 --> 00:18:54,280 {\an1}Ben je mijn nummer kwijt? 372 00:18:54,520 --> 00:18:57,119 {\an1}Ben je het kwijtgeraakt? Er is een verklaring. 373 00:18:57,359 --> 00:19:00,320 Spanning muziek 374 00:19:00,560 --> 00:19:04,880 {\an1}... 375 00:19:05,080 --> 00:19:07,480 - Dat is alles wat we hebben over de Sanovic-affaire. 376 00:19:09,520 --> 00:19:12,400 {\an1}- Dus, Sanovic, is die kerel? 377 00:19:12,600 --> 00:19:15,000 {\an3}- Ja. Eén van de grootste namen van de onderwereld. 378 00:19:16,160 --> 00:19:17,080 {\an3}Ongrijpbaar, 379 00:19:17,320 --> 00:19:19,000 {\an1}zonder enige moeite, capabel 380 00:19:19,240 --> 00:19:22,840 doden om de gevangenis te ontlopen. Indien nodig laat hij het vliegtuig neerstorten. 381 00:19:23,080 --> 00:19:24,560 - En de BRB kan dat ook niets doen? 382 00:19:24,760 --> 00:19:27,280 {\an1}- Kan zich niet identificeren Sanovic's man, 383 00:19:27,520 --> 00:19:30,040 versterkingen sturen, om het vliegtuig om te leiden. 384 00:19:30,240 --> 00:19:33,640 Nee. Balthazar en deze agent wel geen netto in deze shit. 385 00:19:35,600 --> 00:19:38,560 - Je moet hem vertrouwen. Hij komt er de hele tijd mee weg. 386 00:19:40,200 --> 00:19:42,960 - Ik hoop dat je gelijk hebt. Ik voel me nutteloos, 387 00:19:43,200 --> 00:19:44,960 {\an1}en heel, heel alleen. 388 00:19:45,200 --> 00:19:47,640 Zachte muziek 389 00:19:47,880 --> 00:19:50,400 {\an1}... 390 00:19:50,600 --> 00:19:53,200 {\an1}- Zijn toestand verslechtert. Behalve maagspoeling 391 00:19:53,400 --> 00:19:56,080 {\an1}en zijn benen optillen, Ik kan niets anders doen. 392 00:19:59,640 --> 00:20:00,640 {\an3}Kom op... 393 00:20:02,960 --> 00:20:04,960 Zachte muziek 394 00:20:05,160 --> 00:20:08,640 {\an1}... 395 00:20:09,840 --> 00:20:12,600 {\an3}- Hij zal het volhouden tot de landing? 396 00:20:12,840 --> 00:20:13,960 {\an1}(- Ik weet het niet.) 397 00:20:14,160 --> 00:20:15,359 {\an1}Ik hoop het. 398 00:20:15,560 --> 00:20:19,520 {\an1}... 399 00:20:19,760 --> 00:20:22,160 {\an3}- Denk niet meer aan Hélène als je gestresst bent. 400 00:20:22,400 --> 00:20:23,400 {\an3}Dit is belachelijk. 401 00:20:25,119 --> 00:20:28,840 {\an3}Ze heeft weken in het ziekenhuis gelegen om over je te waken. 402 00:20:29,080 --> 00:20:30,280 {\an3}Als je wakker wordt, 403 00:20:30,480 --> 00:20:33,240 {\an3}Je zegt tegen hem dat dat niet kan bied haar aan wat ze wil. 404 00:20:34,560 --> 00:20:35,800 {\an3}Dus ze vertrekt. 405 00:20:37,680 --> 00:20:39,960 {\an3}Nu denk je aan haar de hele tijd. 406 00:20:41,600 --> 00:20:43,480 {\an3}Ik ben de enige die dit vindt inconsistent? 407 00:20:43,680 --> 00:20:50,560 {\an1}... 408 00:20:50,760 --> 00:20:52,359 {\an1}- Na wat er gebeurde... 409 00:20:52,560 --> 00:20:57,040 {\an1}... 410 00:20:57,240 --> 00:20:58,680 {\an1}Ik had niets meer te geven. 411 00:20:58,880 --> 00:21:01,480 {\an1}... 412 00:21:01,680 --> 00:21:02,640 {\an1}Zelfs niet voor haar. 413 00:21:02,840 --> 00:21:07,280 {\an1}... 414 00:21:07,480 --> 00:21:09,200 Spanning muziek 415 00:21:09,400 --> 00:21:16,560 {\an1}... 416 00:21:16,760 --> 00:21:17,960 Huiduitslag. 417 00:21:18,200 --> 00:21:18,960 {\an3}- En dan? 418 00:21:20,680 --> 00:21:21,680 {\an3}Wat betekent dat? 419 00:21:22,680 --> 00:21:25,080 {\an1}- Dit betekent dat we kunnen vinden wie heeft dit gedaan. 420 00:21:25,280 --> 00:21:26,200 {\an3}- Balthazar. 421 00:21:27,480 --> 00:21:28,800 {\an3}Toilet. NU. 422 00:21:29,000 --> 00:21:31,680 {\an1}... 423 00:21:31,880 --> 00:21:33,200 Balthazar zucht. 424 00:21:33,400 --> 00:21:36,480 - Dat hebben we je al verteld dat je een beetje bazig was? 425 00:21:39,520 --> 00:21:40,720 (- Kom.) 426 00:21:44,640 --> 00:21:47,440 Nee, het is oké, ik heb het niet nodig. - O, gaaf. Dus... 427 00:21:47,640 --> 00:21:50,400 {\an3}er zijn tekenen van de huid die zojuist zijn verschenen... 428 00:21:50,600 --> 00:21:53,440 {\an1}- Ik spreek. De getuige nam zijn bericht van 2 dagen geleden. 429 00:21:53,640 --> 00:21:57,359 {\an1}In het vliegtuig namen 10 mensen mee hun ticket minder dan 2 dagen geleden. 430 00:21:57,600 --> 00:22:00,840 {\an1}Degene die de getuige wil vermoorden is er. We kunnen niet weten wie 431 00:22:01,080 --> 00:22:03,920 {\an1}en houd ze in de gaten. Ik stel voor dat we ze verzenden, 432 00:22:04,119 --> 00:22:07,119 {\an1}die we monitoren en dat zodra dat er iets gebeurt, 433 00:22:07,320 --> 00:22:09,520 {\an1}wij komen tussenbeide. Wat bedoelde je? 434 00:22:11,160 --> 00:22:12,800 - Dat is alles. Ben je klaar? - Ja. 435 00:22:13,000 --> 00:22:13,960 {\an3}- Is het mijn beurt? 436 00:22:14,200 --> 00:22:15,480 {\an3}- Nou ja. 437 00:22:15,720 --> 00:22:19,280 {\an3}- Dus luister naar mij, jouw plan, ik vind het geweldig. 438 00:22:19,520 --> 00:22:21,600 {\an3}Iets wat je leuk vindt in deze toiletten? 439 00:22:21,800 --> 00:22:23,800 {\an3}We kunnen ons organiseren afspraken 440 00:22:24,040 --> 00:22:26,320 {\an3}in andere toiletten, in de economyklasse... 441 00:22:26,520 --> 00:22:28,000 {\an1}- Je bent een kleine grappenmaker. 442 00:22:28,200 --> 00:22:30,640 {\an3}- En je hebt een probleem luisteren. 443 00:22:30,880 --> 00:22:33,480 {\an3}Ik zei iets interessants. 444 00:22:33,680 --> 00:22:35,040 {\an3}Ik zei dat het tekenen waren 445 00:22:35,280 --> 00:22:36,600 {\an3}huid verscheen 446 00:22:36,840 --> 00:22:39,359 {\an3}onder sommigen. Waarvoor? Omdat de huid, 447 00:22:39,560 --> 00:22:42,000 {\an3}dit is het laatste weefsel dat is bereikt door ricine. 448 00:22:42,200 --> 00:22:43,800 {\an1}- Welke verhouding met de moordenaar? 449 00:22:44,040 --> 00:22:45,400 {\an3}(- Dat is niet waar...) 450 00:22:46,400 --> 00:22:47,320 {\an1}- Sorry. 451 00:22:47,560 --> 00:22:49,240 {\an3}Ik luister. 452 00:22:50,640 --> 00:22:54,640 {\an3}- De moordenaar heeft het gif niet ingeslikt, maar hij had er contact mee. 453 00:22:55,640 --> 00:22:58,320 {\an3}Hij zal ook presenteren deze huidtekens, 454 00:22:58,520 --> 00:23:00,720 {\an3}zonder de andere symptomen, uiteraard. 455 00:23:00,920 --> 00:23:04,320 {\an3}Als ik uw tien verdachten onderzoek, Ik ga uitzoeken wie de moordenaar is. 456 00:23:04,520 --> 00:23:05,920 Zachte muziek 457 00:23:06,119 --> 00:23:07,119 {\an1}... 458 00:23:07,359 --> 00:23:09,080 Ja, ga je gang... 459 00:23:09,320 --> 00:23:12,200 {\an1}- Je denkt van wel je zo laten onderzoeken? 460 00:23:12,400 --> 00:23:14,400 {\an3}- Dus... Balthazar stamelt. 461 00:23:14,600 --> 00:23:17,400 {\an3}Ik vergat je te vertellen, maar we hebben een grote kans: 462 00:23:17,600 --> 00:23:19,320 {\an3}Ik zit in het vliegtuig. 463 00:23:19,520 --> 00:23:22,000 {\an1}... 464 00:23:22,200 --> 00:23:23,080 {\an1}(- Dat klopt.) 465 00:23:26,840 --> 00:23:28,880 Piep *-Dames en heren, 466 00:23:29,119 --> 00:23:31,600 jouw aandacht. *De situatie is... 467 00:23:31,840 --> 00:23:35,440 onder controle. Houd uw veiligheidsgordel vast vastgebonden totdat deze uitdooft 468 00:23:35,680 --> 00:23:36,920 lichten. 469 00:23:37,160 --> 00:23:40,280 Ik zal tussen jullie gelederen passeren voor een medische controle, 470 00:23:40,480 --> 00:23:41,280 voor de veiligheid. 471 00:23:41,520 --> 00:23:44,640 {\an1}Om mij te ondersteunen bij deze taak, mijn assistent... 472 00:23:44,840 --> 00:23:46,920 {\an1}uh... Brandona... 473 00:23:47,920 --> 00:23:49,240 {\an1}zal komen en aan je uitdelen 474 00:23:49,480 --> 00:23:51,640 *snacks. Ze is erg verlegen. 475 00:23:51,880 --> 00:23:54,080 - Dat is leuk. *-Dus alsjeblieft 476 00:23:54,320 --> 00:23:57,200 {\an1}verwelkom hem zo warm mogelijk. 477 00:23:57,400 --> 00:23:58,400 {\an1}Bedankt ervoor. 478 00:24:04,880 --> 00:24:07,480 Onduidelijke opmerkingen Zachte muziek 479 00:24:07,680 --> 00:24:10,560 {\an1}... 480 00:24:10,800 --> 00:24:13,440 {\an1}- Alles komt goed, er is geen risico. 481 00:24:13,680 --> 00:24:16,960 {\an1}... 482 00:24:17,200 --> 00:24:19,200 {\an1}Moeizame ademhaling 483 00:24:19,400 --> 00:24:21,840 {\an1}... 484 00:24:22,080 --> 00:24:24,000 {\an1}- Ik heb moeite met ademhalen. 485 00:24:24,240 --> 00:24:25,920 {\an1}Ik ben ziek, ik ook? 486 00:24:30,400 --> 00:24:31,600 {\an3}- Kijk naar mij? 487 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 {\an1}... 488 00:24:34,200 --> 00:24:35,800 {\an3}Je hebt een angstaanval. 489 00:24:36,040 --> 00:24:39,119 {\an3}Kijk. Rechter duim in de linkerhandpalm, 490 00:24:39,320 --> 00:24:40,480 {\an3}je drukt hard 491 00:24:40,720 --> 00:24:41,720 {\an3}en je sluit het. 492 00:24:42,880 --> 00:24:44,720 {\an3}Het vermindert nerveuze spanningen. 493 00:24:45,960 --> 00:24:46,960 {\an3}Gaat het goed met je? 494 00:24:47,160 --> 00:24:51,760 {\an1}... 495 00:24:51,960 --> 00:24:53,080 {\an3}Is alles in orde? 496 00:24:54,080 --> 00:24:56,600 - Ik ben een beetje gestresseerd. - Het is normaal. 497 00:24:58,119 --> 00:24:59,520 {\an3}Wie is het? Je man? 498 00:25:02,040 --> 00:25:03,119 {\an3}Het zakje voor de urn 499 00:25:03,359 --> 00:25:06,600 {\an3}begrafenis, ik weet het. Het is recent, toch? 500 00:25:09,240 --> 00:25:10,400 {\an1}- Twee weken geleden. 501 00:25:11,760 --> 00:25:12,960 {\an1}Hij had altijd gedroomd 502 00:25:13,200 --> 00:25:15,960 {\an1}Istanboel leren kennen, dus ik heb hem meegenomen. 503 00:25:17,600 --> 00:25:18,960 {\an1}Het is belachelijk! 504 00:25:19,200 --> 00:25:22,320 {\an3}- Nee, het is niet belachelijk. We doen allemaal wat we kunnen. 505 00:25:24,480 --> 00:25:27,080 {\an3}Het moeilijkste deel is voor hen die overblijven. Nee ? 506 00:25:32,280 --> 00:25:33,280 {\an3}En met jou, hoe gaat het met jou? 507 00:25:35,840 --> 00:25:37,040 {\an3}- Het is oké. 508 00:25:38,040 --> 00:25:39,640 {\an3}- Heeft u een operatie ondergaan? 509 00:25:39,880 --> 00:25:41,880 Spanning muziek 510 00:25:42,080 --> 00:25:43,560 {\an3}- Nee, een zware val. 511 00:25:43,760 --> 00:25:46,960 {\an1}... 512 00:25:47,160 --> 00:25:48,320 {\an3}- Alles komt goed, oké? 513 00:25:48,520 --> 00:26:04,960 {\an1}... 514 00:26:05,160 --> 00:26:06,640 {\an1}- Hoe doen ze het voorin? 515 00:26:06,880 --> 00:26:09,040 {\an3}- Krijg je daar jeuk van? 516 00:26:09,280 --> 00:26:11,200 - Nee, het is gewoon... Stress. 517 00:26:11,440 --> 00:26:12,840 - Mag ik kijken? 518 00:26:13,080 --> 00:26:14,080 (- Ja.) 519 00:26:14,280 --> 00:26:19,320 {\an1}... 520 00:26:19,520 --> 00:26:22,440 - Ja, het moet stress zijn. - Je gaf geen antwoord. 521 00:26:22,680 --> 00:26:24,600 {\an1}Hoe doen ze het voorin? 522 00:26:25,880 --> 00:26:27,359 {\an3}- We doen ons best. 523 00:26:27,600 --> 00:26:40,720 {\an1}... 524 00:26:40,920 --> 00:26:42,600 {\an3}- Hé! Ze heeft een pistool! Stop! 525 00:26:42,840 --> 00:26:45,560 - Handen in de lucht! - Wat heb ik gedaan? 526 00:26:45,800 --> 00:26:47,920 - Alles is in orde. Blijf zitten en kalm. 527 00:26:48,160 --> 00:26:49,800 {\an3}Je gaat naar de grond. 528 00:26:50,000 --> 00:26:54,280 {\an1}... 529 00:26:54,480 --> 00:26:55,800 {\an1}- Fuck you. 530 00:26:56,040 --> 00:26:57,520 {\an3}- Doe je wapen weg, klootzak! 531 00:26:57,720 --> 00:27:01,080 {\an1}... 532 00:27:02,840 --> 00:27:03,680 {\an1}- Open! 533 00:27:05,080 --> 00:27:07,080 -Jakobus! - Hou je mond, jij. 534 00:27:07,320 --> 00:27:08,359 - Wat ben je aan het doen ? 535 00:27:08,600 --> 00:27:11,320 - Aangezien we allemaal gaan sterven, Vertel je mij de waarheid? 536 00:27:11,520 --> 00:27:12,560 {\an3}- Waarvan? Waarop? 537 00:27:12,800 --> 00:27:14,560 {\an1}- Je bent het vergeten mijn nummer? 538 00:27:14,800 --> 00:27:16,240 {\an1}- Zwijg! 539 00:27:16,480 --> 00:27:17,920 {\an1}- De piloot, jij blijft daar. 540 00:27:18,160 --> 00:27:18,960 Kom daar terug! 541 00:27:19,200 --> 00:27:21,960 {\an1}Ik weet dat het vliegtuig staat op de automatische piloot. Beweeg meer. 542 00:27:22,200 --> 00:27:24,520 {\an1}- Verdomme! Waar is deze getuige? Het kan zijn 543 00:27:24,760 --> 00:27:28,240 een van hen. - We vermoorden ze allemaal, zoals gepland. 544 00:27:28,480 --> 00:27:29,680 - Nee, luister! 545 00:27:29,920 --> 00:27:32,359 Je doet iets stoms! Doe dat niet! 546 00:27:32,600 --> 00:27:34,960 {\an3}Zij is het niet. Er is eigenlijk niemand hier. 547 00:27:35,200 --> 00:27:37,240 {\an3}Luister... we weten het dat de persoon 548 00:27:37,480 --> 00:27:40,200 {\an3}waar u naar op zoek bent, heeft gedaan gezichtschirurgie. 549 00:27:40,440 --> 00:27:41,560 {\an1}- Ja... 550 00:27:41,800 --> 00:27:43,160 {\an3}- Niemand heeft dit gedaan. 551 00:27:43,400 --> 00:27:45,160 Geen neuscorrectie, 552 00:27:45,400 --> 00:27:48,440 geen littekens op het gezicht. Ik ben een dokter, verdomme! 553 00:27:48,680 --> 00:27:50,080 {\an3}Hij is er niet, die kerel. 554 00:27:50,320 --> 00:27:51,640 {\an1}Hij is er echt niet. 555 00:27:51,880 --> 00:27:53,280 Hij is er niet. 556 00:27:53,520 --> 00:27:54,880 {\an1}- Doe een stap terug. Ga achteruit. 557 00:27:55,119 --> 00:27:59,280 {\an1}... 558 00:27:59,480 --> 00:28:01,560 {\an1}Wat is het litteken? in je nek? 559 00:28:01,800 --> 00:28:04,400 Waarom zou jij dat niet zijn? - Lang verhaal. 560 00:28:04,600 --> 00:28:06,720 Het is... het is geen maand, omdat... 561 00:28:08,960 --> 00:28:10,400 {\an3}... Ik ben niet vegetariër. 562 00:28:10,640 --> 00:28:11,680 {\an3}Ik hou van vlees. 563 00:28:12,680 --> 00:28:14,760 {\an3}Je wilt dat ik eet een gehakte biefstuk? 564 00:28:15,000 --> 00:28:16,359 {\an1}Clément grinnikt. 565 00:28:16,560 --> 00:28:18,440 {\an1}... 566 00:28:18,640 --> 00:28:20,359 {\an1}- Je bent grappig, als dokter. 567 00:28:20,600 --> 00:28:22,359 {\an1}... 568 00:28:22,600 --> 00:28:23,600 {\an1}Oké... 569 00:28:24,600 --> 00:28:26,000 {\an1}Oké, dat is onzin. 570 00:28:27,160 --> 00:28:28,160 {\an1}Niko, 571 00:28:28,400 --> 00:28:31,119 {\an1}de getuige zit in de economy class. We gaan er terug naar toe. 572 00:28:31,359 --> 00:28:32,160 {\an3}Iedereen! 573 00:28:32,359 --> 00:28:33,960 Niko spreekt Russisch. 574 00:28:34,160 --> 00:28:35,280 Kom hier, jij. 575 00:28:36,440 --> 00:28:37,600 {\an1}Kom hier, jij! 576 00:28:37,840 --> 00:28:46,720 {\an1}... 577 00:28:46,920 --> 00:28:48,360 Paniek huilt - Ga weg! 578 00:28:48,560 --> 00:28:49,840 {\an1}... 579 00:28:50,080 --> 00:28:51,600 - Niet schieten! - Je mond! 580 00:28:51,840 --> 00:28:54,000 {\an1}... 581 00:28:54,200 --> 00:28:56,200 {\an3}Degene die we zoeken is onder jullie. 582 00:28:56,440 --> 00:28:57,760 {\an3}Als we het vinden, 583 00:28:58,000 --> 00:28:59,560 {\an3}Niemand zal worden gedood. 584 00:28:59,800 --> 00:29:01,240 {\an1}Hij heeft littekens. 585 00:29:02,360 --> 00:29:03,880 Het zou je buurman kunnen zijn, 586 00:29:04,120 --> 00:29:06,320 {\an3}je buurman. Open dus je ogen. 587 00:29:07,640 --> 00:29:10,320 {\an3}Ofwel geeft hij zichzelf aan, of je hekelt hem. 588 00:29:11,520 --> 00:29:14,440 Ofwel vermoord ik je, één voor één, beginnend met hem! 589 00:29:14,680 --> 00:29:15,960 {\an1}Je hebt 30 seconden! 590 00:29:16,200 --> 00:29:17,800 {\an3}Hou je mond, jij! 591 00:29:18,040 --> 00:29:21,280 {\an1}... 592 00:29:21,480 --> 00:29:22,920 {\an3}In het Russisch - Davai! Davai! 593 00:29:24,680 --> 00:29:26,400 - Stop! - 15 seconden! 594 00:29:26,640 --> 00:29:27,800 Paniekkreten 595 00:29:28,040 --> 00:29:32,040 {\an1}... 596 00:29:32,240 --> 00:29:33,400 {\an3}Niemand? 597 00:29:33,640 --> 00:29:36,000 {\an1}... 598 00:29:36,240 --> 00:29:37,000 ... 5... 599 00:29:38,280 --> 00:29:39,840 {\an3}4, 3... 600 00:29:40,080 --> 00:29:41,000 - Oké, stop! 601 00:29:41,240 --> 00:29:42,480 {\an1}Hou op! 602 00:29:42,720 --> 00:29:43,960 Ik weet wie het is. 603 00:29:44,160 --> 00:29:46,080 {\an1}... 604 00:29:46,320 --> 00:29:49,040 {\an3}Ik kan niet weggaan onschuldige mensen worden vermoord. 605 00:29:49,280 --> 00:29:51,920 {\an1}... 606 00:29:52,160 --> 00:29:53,880 {\an3}Zij is het. Ze vertelde mij, 607 00:29:54,120 --> 00:29:55,480 {\an3}ze is geen meisje. 608 00:29:57,160 --> 00:29:58,520 - Ben jij dat? - Ja. 609 00:30:00,320 --> 00:30:01,320 - Het is goed. 610 00:30:01,560 --> 00:30:03,360 Cris - Stop, verdomde stop! 611 00:30:03,600 --> 00:30:05,600 Ik ben het, zij is het niet! Ik ben het! 612 00:30:06,840 --> 00:30:08,040 {\an1}- Wie ben jij? 613 00:30:09,600 --> 00:30:11,320 {\an3}- Kijk mij aan. Kijk naar mij! 614 00:30:12,480 --> 00:30:14,120 {\an3}Herken je mij niet, Clément? 615 00:30:14,320 --> 00:30:16,040 {\an3}Jij ook, Nikolai? 616 00:30:16,280 --> 00:30:19,600 Herken je mij niet? Kijk naar mijn gezicht. 617 00:30:19,840 --> 00:30:22,040 {\an3}Kijk naar mijn haar, kijk naar mijn ogen. 618 00:30:22,240 --> 00:30:23,080 {\an1}-Julia? 619 00:30:23,320 --> 00:30:25,120 - We hebben een tijdje samen doorgebracht. 620 00:30:26,320 --> 00:30:27,200 Op het terras. 621 00:30:28,800 --> 00:30:29,840 {\an3}Om de wereld opnieuw te maken, 622 00:30:30,080 --> 00:30:32,280 en drinken. - Zij is het, verdomme. 623 00:30:32,480 --> 00:30:33,480 {\an3}- Met Marc. 624 00:30:33,720 --> 00:30:35,320 {\an3}Je beste vriend, verdomme. 625 00:30:36,360 --> 00:30:38,040 {\an3}Waarom heb je hem vermoord? 626 00:30:39,280 --> 00:30:41,200 {\an3}We waren goed, weet je? 627 00:30:42,080 --> 00:30:44,040 {\an3}- Dood haar, we hebben geen keus. Ga je gang. 628 00:30:45,480 --> 00:30:46,720 {\an3}- Kijk naar mijn buik. 629 00:30:47,720 --> 00:30:49,720 {\an3}Weet jij wie het is? 630 00:30:49,960 --> 00:30:51,280 {\an3}Weet jij wie het is? 631 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 {\an3}Van Mark. 632 00:30:53,760 --> 00:30:55,440 {\an3}En wat doe jij daar? 633 00:30:55,680 --> 00:30:57,200 {\an3}- Ga je gang! 634 00:30:57,440 --> 00:30:58,680 - Wil je hem vermoorden? 635 00:30:58,920 --> 00:31:01,880 - Houd je mond. - Je bent nog niet klaar om een ​​baby te vermoorden. 636 00:31:02,120 --> 00:31:03,360 - Stil. Stil ! 637 00:31:03,600 --> 00:31:05,680 Houd je mond! Costes slaakt een kreet. 638 00:31:05,880 --> 00:31:07,640 Adembenemende muziek 639 00:31:07,840 --> 00:31:12,920 {\an1}... 640 00:31:13,160 --> 00:31:14,480 Geweerschot Cris 641 00:31:14,720 --> 00:31:18,720 {\an1}... 642 00:31:18,920 --> 00:31:20,680 - Je beweegt niet. Beweeg niet! 643 00:31:20,920 --> 00:31:22,360 Kreten van inspanning 644 00:31:22,600 --> 00:31:23,400 Geweerschot 645 00:31:23,640 --> 00:31:25,040 {\an1}... 646 00:31:38,320 --> 00:31:41,160 {\an3}- Je weet hoe ik het wist dat je een vest had? 647 00:31:41,360 --> 00:31:42,960 - Nee. - Ik ken je vormen. 648 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 - Hij had kunnen schieten in het hoofd. 649 00:31:45,120 --> 00:31:46,400 {\an3}- Statistisch gezien, 650 00:31:46,640 --> 00:31:48,120 {\an3}Het is niet... Commandant! 651 00:31:48,320 --> 00:31:49,600 Intense muziek 652 00:31:49,840 --> 00:31:51,280 {\an1}... 653 00:31:51,480 --> 00:31:54,280 - Wat is er met haar aan de hand? Elektrisch gekraak 654 00:31:54,480 --> 00:31:56,800 Wat is er aan de hand? - Een kogel moet... 655 00:31:57,000 --> 00:31:59,080 {\an1}raak de automatische piloot aan. 656 00:31:59,320 --> 00:32:01,840 {\an3}- Druk de wond samen. Ik zorg voor het vliegtuig. 657 00:32:02,080 --> 00:32:04,240 - Hoe zo, “Ik zorg voor het vliegtuig”? 658 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 {\an1}... 659 00:32:06,200 --> 00:32:07,840 Alarmen klinken. 660 00:32:08,040 --> 00:32:09,320 {\an1}- Oké. 661 00:32:09,560 --> 00:32:11,520 Oké, zoals in helikopters. 662 00:32:11,760 --> 00:32:14,600 {\an1}... 663 00:32:14,840 --> 00:32:18,560 {\an1}Oké, Parijse verkeerstoren, hier Fox Golf Tango Delta Sierra, 664 00:32:18,760 --> 00:32:20,640 {\an1}een vliegtuig... Eh... Een... 665 00:32:20,880 --> 00:32:22,800 O, wat maakt het uit. Mayday! Mayday! 666 00:32:23,040 --> 00:32:24,760 Balthazar. Ik ben geen piloot. 667 00:32:25,000 --> 00:32:26,200 Hulp! Hulp! 668 00:32:26,440 --> 00:32:27,600 {\an3}*-Fox Golf 237, 669 00:32:27,840 --> 00:32:30,360 dit is de verkeerstoren. Wij krijgen u 5/5. 670 00:32:30,600 --> 00:32:33,920 Waar zijn de piloten? - Ik begrijp je nieuwsgierigheid. 671 00:32:34,160 --> 00:32:36,240 Ik heb geen tijd reageren. 672 00:32:36,480 --> 00:32:37,800 {\an1}Wat is uw naam? 673 00:32:38,040 --> 00:32:39,640 *-Thomas. - Oké, Thomas. 674 00:32:39,880 --> 00:32:42,000 Er lichten veel vergrootglazen op. 675 00:32:42,240 --> 00:32:43,760 {\an3}Ik heb overal alarmen. 676 00:32:44,000 --> 00:32:45,240 {\an1}Wat ben ik aan het doen? 677 00:32:45,440 --> 00:32:47,840 *-Een rode knop knippert? - Ja. 678 00:32:48,080 --> 00:32:49,880 {\an1}"Meester waarschuw". Wat betekent dat? 679 00:32:50,080 --> 00:32:51,240 *-Shit. (Verdomme.) 680 00:32:51,480 --> 00:32:54,200 -Thomas? *-De stuurautomaat is kapot. 681 00:32:54,440 --> 00:32:57,560 - En zo? *-Je moet het vliegtuig landen, 682 00:32:57,800 --> 00:33:00,520 helemaal alleen. - Het vliegtuig laten landen... alleen? 683 00:33:00,720 --> 00:33:01,720 *-Ja. 684 00:33:01,920 --> 00:33:03,480 ... - Geweldig. 685 00:33:03,720 --> 00:33:05,880 Turbulentie en geknetter Cris 686 00:33:06,120 --> 00:33:08,920 {\an1}... 687 00:33:09,160 --> 00:33:10,120 - Landen! 688 00:33:10,320 --> 00:33:13,400 {\an1}Iedereen gaat zitten. Riem ! Hoofd in je handen! 689 00:33:13,640 --> 00:33:16,160 ... NU ! 690 00:33:17,560 --> 00:33:20,960 {\an1}Oké... Kunt u dat? heel hard op de wond drukken? 691 00:33:21,200 --> 00:33:23,240 {\an1}... 692 00:33:23,440 --> 00:33:24,440 {\an1}Mevrouw! 693 00:33:24,680 --> 00:33:25,760 {\an1}Blijf zitten. 694 00:33:27,240 --> 00:33:28,360 Mevrouw! Mevrouw! 695 00:33:28,600 --> 00:33:30,480 {\an1}Hoofd in zijn handen. 696 00:33:31,720 --> 00:33:33,400 - Ga zitten. - Niet zonder hem. 697 00:33:33,600 --> 00:33:37,000 {\an1}- Ga zitten, ik zorg ervoor. Ga zitten, ik zorg ervoor! 698 00:33:37,200 --> 00:33:40,440 {\an1}... 699 00:33:40,640 --> 00:33:41,560 {\an3}Hier. 700 00:33:41,760 --> 00:33:44,600 {\an1}... 701 00:33:44,800 --> 00:33:45,680 Turbulentie 702 00:33:45,920 --> 00:33:47,800 Paniek huilt 703 00:33:48,000 --> 00:33:49,840 {\an1}... 704 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 *-Je gaat te snel. We moeten het gas verminderen. 705 00:33:53,120 --> 00:33:54,800 - Waar is het? de gasbediening? 706 00:33:55,000 --> 00:33:57,600 - De grote grijze orde, aan je rechterkant. 707 00:33:57,800 --> 00:33:59,400 Laat het voorzichtig zakken. 708 00:33:59,640 --> 00:34:01,600 - Oké, ik zal het gas lager zetten. 709 00:34:03,120 --> 00:34:04,320 {\an1}Wauw! 710 00:34:04,520 --> 00:34:06,720 Hevig schudden 711 00:34:06,960 --> 00:34:07,880 {\an1}Wauw! Wauw! Wauw! 712 00:34:08,120 --> 00:34:10,239 De alarmen stoppen. 713 00:34:10,440 --> 00:34:13,920 *-Heb je hem voorzichtig laten zakken? - Eh... ik... 714 00:34:14,120 --> 00:34:15,880 Ik trok heel zachtjes. 715 00:34:17,400 --> 00:34:20,080 {\an1}- Ik heb radiofrequenties van de controletoren. 716 00:34:20,280 --> 00:34:22,600 Radio-interferentie 717 00:34:22,800 --> 00:34:26,000 *-OK, je moet plaatsen het vlak in de as van de landingsbaan. 718 00:34:26,200 --> 00:34:29,360 We laten je vrij 04, 070, 8 knopen. 719 00:34:29,560 --> 00:34:30,840 *-Stop! 720 00:34:31,080 --> 00:34:33,120 Wij moeten stoppen om zo tegen mij te praten. 721 00:34:33,320 --> 00:34:34,520 Ik begrijp niets! 722 00:34:34,760 --> 00:34:37,880 Ik heb enige kennis van loodsen, maar nu raak ik een beetje in paniek. 723 00:34:38,120 --> 00:34:40,600 Wat moet ik doen? *-Oké, sorry. 724 00:34:40,840 --> 00:34:43,239 Je moet het vliegtuig aanzetten in de as 725 00:34:43,480 --> 00:34:45,239 van het spoor. Gebruik de joystick 726 00:34:45,480 --> 00:34:47,360 aan uw linkerhand. - O ja. 727 00:34:47,600 --> 00:34:50,239 Zoals in videogames. *-Heb je het gevonden? 728 00:34:50,440 --> 00:34:54,160 - Het is oké, ik heb het bevel. *-Wees voorzichtig, ze is gevoelig. 729 00:34:54,400 --> 00:34:57,719 Alarmen klinken. - O shit! Shit! Shit! 730 00:34:57,960 --> 00:34:59,640 De passagiers schreeuwen. 731 00:35:00,800 --> 00:35:01,680 {\an1}Wat moet ik doen? 732 00:35:01,920 --> 00:35:03,440 We gaan een duikvlucht maken! 733 00:35:03,680 --> 00:35:06,160 Waarschuwingsbericht Pieptonen 734 00:35:06,400 --> 00:35:08,320 {\an1}... 735 00:35:08,520 --> 00:35:11,200 {\an1}- Het komt goed. Het komt goed. 736 00:35:11,400 --> 00:35:14,040 ... *-Trek zachtjes aan de bediening. 737 00:35:15,520 --> 00:35:16,760 {\an1}- Oké, het is gestabiliseerd. 738 00:35:17,000 --> 00:35:19,920 *-Oké, nu dat zo is op de as van de track, 739 00:35:20,160 --> 00:35:21,440 haal de luiken eruit 740 00:35:21,680 --> 00:35:23,600 in volledige positie. - Waar is het? 741 00:35:23,800 --> 00:35:24,800 - Onder het gas. 742 00:35:25,040 --> 00:35:27,200 Het wordt genoteerd als "flaps". - Het is oké, ik heb het. 743 00:35:30,239 --> 00:35:31,520 {\an1}Het is klaar. 744 00:35:31,760 --> 00:35:33,400 Ik nader, op de finale. 745 00:35:33,640 --> 00:35:35,480 Piep Oké, iedereen, 746 00:35:35,719 --> 00:35:38,120 * dreigende impact. Maak uw veiligheidsgordels vast. 747 00:35:38,320 --> 00:35:40,520 We komen hier wel doorheen, maar het zal gewelddadig zijn. 748 00:35:40,760 --> 00:35:43,640 Spanning muziek 749 00:35:43,880 --> 00:35:45,360 {\an1}... 750 00:35:45,600 --> 00:35:46,719 Cris 751 00:35:46,960 --> 00:35:48,160 {\an1}... 752 00:35:48,400 --> 00:35:49,680 {\an1}... 753 00:35:49,920 --> 00:35:53,040 *-Hef je neus op. Steek je neus op, Balthazar! 754 00:36:00,640 --> 00:36:02,560 Verkeerstoren bij Fox Tango 237. 755 00:36:07,680 --> 00:36:10,800 Fox Tango 237, reageer. 756 00:36:15,000 --> 00:36:17,080 Balthazar, antwoord, alsjeblieft. 757 00:36:18,360 --> 00:36:20,360 Ongedierte *-Er is een achteruitversnelling 758 00:36:20,560 --> 00:36:21,920 op dit ding om het te parkeren? 759 00:36:22,160 --> 00:36:24,680 Lichte muziek Ze schreeuwen van vreugde. 760 00:36:24,880 --> 00:36:28,840 {\an1}... 761 00:36:29,040 --> 00:36:30,360 {\an3}- Wauw! 762 00:36:30,600 --> 00:36:31,560 - We komen eraan 763 00:36:31,760 --> 00:36:33,680 om nabij Parijs te landen. 764 00:36:33,920 --> 00:36:36,880 De buitentemperatuur is mij volkomen onbekend. 765 00:36:37,120 --> 00:36:39,280 We zullen uit dit vliegtuig moeten zien te komen. 766 00:36:39,520 --> 00:36:40,840 Bedankt voor het vliegen 767 00:36:41,080 --> 00:36:44,080 met Air Balthazar. Zeer gezellige avond. 768 00:36:44,320 --> 00:36:45,800 O ja! Eh... 769 00:36:47,160 --> 00:36:49,480 Als er mensen zijn wie wil plassen, 770 00:36:49,680 --> 00:36:51,440 probeer het toilet te vermijden 771 00:36:51,680 --> 00:36:55,360 vanaf de voorkant, waarschijnlijk al bezet door mijn assistent, 772 00:36:55,560 --> 00:36:58,000 wie moet er vergaderen binnen. 773 00:36:58,239 --> 00:37:00,880 {\an1}... 774 00:37:01,080 --> 00:37:02,880 Daar ga je. Eenvoudig. 775 00:37:05,600 --> 00:37:07,760 Omkeren pieptoon 776 00:37:07,960 --> 00:37:09,600 {\an1}... 777 00:37:09,800 --> 00:37:11,440 {\an3}- Hartelijk dank, meneer. 778 00:37:14,960 --> 00:37:15,800 {\an1}- Kapitein! 779 00:37:16,040 --> 00:37:17,160 {\an3}Kapitein! 780 00:37:17,360 --> 00:37:18,560 {\an1}Dat is alles. 781 00:37:18,800 --> 00:37:20,480 De commandant wordt gered, 782 00:37:20,719 --> 00:37:24,080 dankzij ons. Mij. - De mannen van Sanovic zijn gearresteerd 783 00:37:24,320 --> 00:37:27,400 {\an3}en ik daag Julia voor de rechter. We hebben genoeg tijd verspild. 784 00:37:27,640 --> 00:37:29,400 - Gewoon, voordat je vertrekt, 785 00:37:29,600 --> 00:37:31,760 Is dat niet te verontrustend? 786 00:37:32,000 --> 00:37:33,520 {\an3}- Waarvan? 787 00:37:33,760 --> 00:37:36,000 - Dat ik het nummer had van een held, 788 00:37:36,200 --> 00:37:38,120 {\an1}zoals dit, zonder het ooit te gebruiken? 789 00:37:38,320 --> 00:37:40,960 {\an3}- Je wilt weten waarom Heb ik je ooit teruggebeld? 790 00:37:41,200 --> 00:37:43,960 - Eh... zullen we informeel spreken? 791 00:37:44,200 --> 00:37:45,600 {\an1}Ja, oké. 792 00:37:45,840 --> 00:37:47,520 Ik wil het weten, ja. 793 00:37:47,760 --> 00:37:49,360 {\an3}- Ik ben je vergeten. 794 00:37:49,600 --> 00:37:51,520 Balthazar barst in lachen uit. 795 00:37:51,760 --> 00:37:54,560 Daar gaan we? De deskundige wacht op ons. - Dank u, dokter. 796 00:37:54,800 --> 00:37:56,000 {\an3}- Hallo! 797 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 {\an1}- Hallo. 798 00:37:58,200 --> 00:38:00,200 Zachte muziek 799 00:38:00,400 --> 00:38:02,400 ... (Oké.) 800 00:38:02,600 --> 00:38:11,239 {\an1}... 801 00:38:11,440 --> 00:38:12,800 Waar is de...? Ah! 802 00:38:13,040 --> 00:38:15,080 {\an1}- Ik heb zoveel gedroomd van deze reis... 803 00:38:15,320 --> 00:38:19,200 {\an3}- Het was onwaarschijnlijk, een aanval in een vliegtuig. Loslaten. 804 00:38:19,440 --> 00:38:21,360 {\an1}- Pierre gelooft het niet, het is waar. 805 00:38:21,560 --> 00:38:24,440 -Daniëlle, Ali, wij hebben het gedaan! 806 00:38:24,680 --> 00:38:27,400 Wij leven. - Je vergat dit in het vliegtuig. 807 00:38:27,600 --> 00:38:28,880 {\an3}- Ah, dank je, dank je. 808 00:38:29,120 --> 00:38:31,320 Donkere muziek Shit. 809 00:38:31,560 --> 00:38:33,640 - Wat is het? 810 00:38:33,880 --> 00:38:35,880 - Mijn rahitoma ontbreekt. 811 00:38:36,120 --> 00:38:37,320 - Rachitoom? 812 00:38:37,560 --> 00:38:41,560 - Mijn rahitoom is een... Een mes met een gebogen punt. 813 00:38:41,800 --> 00:38:44,040 {\an1}- Het kan nog steeds zo zijn in het vliegtuig. 814 00:38:45,840 --> 00:38:49,040 - Het is niet mogelijk, Ik zet het er altijd in, 815 00:38:49,280 --> 00:38:50,760 {\an3}op dezelfde plaats... 816 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 Iemand heeft het meegenomen. 817 00:38:52,719 --> 00:38:54,400 {\an1}... 818 00:38:54,600 --> 00:38:55,800 Shit. 819 00:38:56,800 --> 00:38:59,800 Zachte muziek Nerveuze ademhaling 820 00:39:00,000 --> 00:39:02,480 ... ... 821 00:39:02,680 --> 00:39:03,840 Er gaat een bel. 822 00:39:04,040 --> 00:39:05,560 We bewapenen een pistool. 823 00:39:05,800 --> 00:39:08,280 {\an1}... 824 00:39:08,480 --> 00:39:10,719 {\an3}- Ik zal alles vertellen aan je collega's. 825 00:39:10,920 --> 00:39:12,920 {\an3}Sanovic zal betalen, maar jij ook. 826 00:39:13,160 --> 00:39:15,040 {\an1}... 827 00:39:15,239 --> 00:39:16,760 {\an3}Marc, hij had alles stopgezet. 828 00:39:17,920 --> 00:39:19,920 In tranen Wij waren goed. 829 00:39:20,160 --> 00:39:22,120 {\an3}We zouden een baby krijgen beide. 830 00:39:23,560 --> 00:39:24,600 {\an3}Hij heeft je geholpen, 831 00:39:24,840 --> 00:39:26,680 {\an3}je hebt het beloofd om hem te beschermen. 832 00:39:26,880 --> 00:39:30,480 {\an1}... 833 00:39:30,680 --> 00:39:31,760 {\an3}Waar was je, 834 00:39:32,000 --> 00:39:34,120 {\an3}toen ze hem neerschoten als een hond? 835 00:39:34,320 --> 00:39:35,920 {\an3}Je hebt een team beloofd. 836 00:39:36,160 --> 00:39:37,160 {\an3}Er was niemand! 837 00:39:39,000 --> 00:39:40,040 {\an1}- Ik was daar. 838 00:39:41,800 --> 00:39:43,840 {\an1}Ik heb uren doorgebracht om naar hem te kijken, 839 00:39:44,040 --> 00:39:45,239 {\an1}wekenlang. 840 00:39:46,719 --> 00:39:49,120 {\an1}Iedereen zei dat ik hysterisch was. 841 00:39:49,360 --> 00:39:53,520 {\an1}... 842 00:39:53,719 --> 00:39:55,560 {\an1}Ik heb gedaan wat ik kon. 843 00:39:57,280 --> 00:39:58,520 {\an1}Het is mij niet gelukt. 844 00:39:58,719 --> 00:40:13,120 {\an1}... 845 00:40:13,320 --> 00:40:15,480 {\an1}Wat ik ook zeg, het zal niets veranderen. 846 00:40:15,719 --> 00:40:18,360 {\an1}... 847 00:40:18,560 --> 00:40:19,960 {\an1}Want hoeveel we ook zeggen... 848 00:40:20,160 --> 00:40:22,440 {\an1}... 849 00:40:22,640 --> 00:40:24,080 {\an1}wraak verzacht. 850 00:40:24,280 --> 00:40:29,200 {\an1}... 851 00:40:29,400 --> 00:40:31,480 {\an1}Vooral wanneer dat is alles wat er nog over is. 852 00:40:31,680 --> 00:40:37,239 {\an1}... 853 00:40:37,440 --> 00:40:38,800 {\an1}Ga je gang. 854 00:40:39,040 --> 00:40:41,440 {\an1}... 855 00:40:41,640 --> 00:40:43,480 {\an1}Ga je gang, Niemand zal mij missen. 856 00:40:45,040 --> 00:40:46,760 Julia ademt zenuwachtig. 857 00:40:47,000 --> 00:40:53,440 {\an1}... 858 00:40:55,360 --> 00:40:57,160 {\an3}- Je houdt mij niet tegen! 859 00:40:57,400 --> 00:40:59,200 - Eh? - Ga niet vooruit! Trek je terug! 860 00:40:59,400 --> 00:41:01,920 {\an1}- Ah, maar ik ben er niet om je te voorkomen 861 00:41:02,160 --> 00:41:03,680 {\an1}van wat dan ook. 862 00:41:03,920 --> 00:41:06,040 {\an1}Ik wil graag herstellen mijn rahitoom. 863 00:41:06,239 --> 00:41:09,040 {\an1}Ik heb het al sinds mijn eerste jaar kostschool. Ik geef er om. 864 00:41:09,280 --> 00:41:11,040 {\an1}Ik neem het. 865 00:41:12,280 --> 00:41:14,080 {\an3}Doe wat je moet doen. 866 00:41:14,280 --> 00:41:15,160 {\an3}Kom op. 867 00:41:15,400 --> 00:41:16,719 Ik zal je niet meer lastig vallen. 868 00:41:20,920 --> 00:41:22,800 {\an3}Oké, nu laten we erover praten... 869 00:41:24,680 --> 00:41:28,040 {\an1}Als ik de situatie analyseer, snel, je schiet hem neer, 870 00:41:28,280 --> 00:41:29,800 {\an3}haar hoofd explodeert, ze sterft, 871 00:41:30,040 --> 00:41:32,000 {\an1}Je man is gewroken, oké. 872 00:41:32,239 --> 00:41:34,040 {\an1}Je bevalt in de gevangenis. 873 00:41:34,239 --> 00:41:37,080 {\an1}Je baby groeit op in Ddass, je ziet het 874 00:41:37,320 --> 00:41:38,360 {\an1}een keer per maand. 875 00:41:39,600 --> 00:41:40,760 {\an1}Het droomleven dus. 876 00:41:44,320 --> 00:41:45,880 Of... - Niet bewegen. 877 00:41:46,120 --> 00:41:47,760 {\an3}Beweeg niet. 878 00:41:48,000 --> 00:41:49,400 {\an1}- Julia, of... 879 00:41:49,600 --> 00:41:52,080 Zachte muziek 880 00:41:52,280 --> 00:41:53,640 {\an1}Je vindt een huis, 881 00:41:53,880 --> 00:41:55,320 {\an1}tussen de dennenbomen, 882 00:41:56,719 --> 00:41:57,960 {\an1}verloren in de natuur. 883 00:41:58,160 --> 00:42:00,320 {\an1}... 884 00:42:00,520 --> 00:42:02,640 {\an1}Hij groeit op met luisteren de tieten. 885 00:42:03,960 --> 00:42:06,320 {\an1}Je leert het hem hutten bouwen. 886 00:42:08,800 --> 00:42:10,400 {\an1}Je brengt tijd met hem door. 887 00:42:12,840 --> 00:42:15,680 {\an1}Praat met hem over zijn vader, van de man die hij was. 888 00:42:17,360 --> 00:42:20,239 {\an1}Je vertelt hem hoeveel je was verliefd op hem, 889 00:42:20,480 --> 00:42:23,239 {\an1}Hoeveel hij ervan zou hebben gehouden wees er voor hem, 890 00:42:23,440 --> 00:42:25,120 {\an1}om hem in haar armen te houden. 891 00:42:25,320 --> 00:42:28,400 {\an1}... 892 00:42:28,600 --> 00:42:31,480 {\an1}Dan leg je het hem uit dat het leven bestaat uit keuzes. 893 00:42:31,719 --> 00:42:34,880 {\an1}... 894 00:42:35,080 --> 00:42:36,960 {\an3}En dat jij, jij hebt hem gekozen. 895 00:42:37,200 --> 00:42:41,000 {\an1}... 896 00:42:41,239 --> 00:42:42,680 {\an1}Het komt goed, Julia. 897 00:42:42,880 --> 00:42:45,680 {\an1}... 898 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 {\an1}Het komt goed. 899 00:42:47,000 --> 00:42:52,000 {\an1}... 900 00:42:52,239 --> 00:42:54,880 {\an3}Hier, ik geef je je wapen terug. Het was niets. 901 00:42:56,280 --> 00:42:58,800 - Ik had je niet nodig. - Ja, ik heb het begrepen. 902 00:42:59,000 --> 00:43:02,760 Je hebt de beveiliging achter je gelaten. - Nee, er was geen beveiliging. 903 00:43:02,960 --> 00:43:14,120 {\an1}... 904 00:43:18,400 --> 00:43:20,120 - Ik heb het je verteld dat hij er zou zijn. 905 00:43:27,040 --> 00:43:28,440 Balthazar gromt van vreugde. 906 00:43:29,719 --> 00:43:32,200 {\an3}- Ik heb het je verteld dat ik er zonder twijfel bij zou zijn! 907 00:43:32,440 --> 00:43:34,440 - Ja, maar het is saai, aan het einde! 908 00:43:34,680 --> 00:43:37,280 Ik begin er moe van te worden. Balthazar lacht. 909 00:43:37,520 --> 00:43:39,400 Je maakt me bang elke keer, wat! 910 00:43:39,640 --> 00:43:43,160 - Je liet ons schrikken. - We zijn hier, we zijn hier, we zijn hier! 911 00:43:43,400 --> 00:43:45,200 {\an3}Wij kennen elkaar al. 912 00:43:45,440 --> 00:43:46,600 {\an1}- Ja. 913 00:43:46,840 --> 00:43:48,440 {\an3}- We zijn al eerder dichtbij geweest. 914 00:43:48,680 --> 00:43:50,200 Geforceerd lachen Dus? 915 00:43:51,440 --> 00:43:53,920 - Collega's kiezen Sanovic en de mol 916 00:43:54,160 --> 00:43:56,000 {\an1}die hem op de hoogte heeft gesteld. Met wat we hebben, 917 00:43:56,239 --> 00:43:57,920 {\an3}Hij zal er nog een tijdje zijn. 918 00:43:58,160 --> 00:43:59,880 {\an3}- Wat zal ze worden, Julia? 919 00:44:00,120 --> 00:44:01,960 {\an3}- De kapitein dient geen klacht in. 920 00:44:02,200 --> 00:44:04,880 Ze blijft een getuige. - Heeft u geen klacht ingediend? 921 00:44:05,120 --> 00:44:06,120 - Nee. 922 00:44:06,360 --> 00:44:09,440 {\an3}- Oké, leuk. Ik dien geen klacht in niet meer dan. 923 00:44:09,680 --> 00:44:12,680 - Voor ? - Vastlegging in het toilet. 924 00:44:12,920 --> 00:44:15,360 (-O!) - Ze heeft mij ontvoerd. Ik maak geen grapje. 925 00:44:15,600 --> 00:44:17,200 - Oké. - Twee keer! 926 00:44:17,440 --> 00:44:19,719 {\an1}- Aanzet tot moord op mijn persoon. 927 00:44:19,960 --> 00:44:22,600 {\an1}Ik organiseer een auditie in mijn kantoor? 928 00:44:22,840 --> 00:44:24,280 {\an3}- Het was ooit. 929 00:44:24,480 --> 00:44:25,320 {\an3}Dat gaan we niet doen 930 00:44:25,560 --> 00:44:27,880 {\an3}een kaas. Dit zijn de risico’s van de (baan.) 931 00:44:28,880 --> 00:44:29,920 {\an3}Welk kantoor? 932 00:44:31,280 --> 00:44:32,960 {\an1}- Het is deze, Ik stel me voor? 933 00:44:33,200 --> 00:44:34,000 - Ja. - Nee. 934 00:44:34,200 --> 00:44:35,000 {\an1}- Ja. 935 00:44:35,239 --> 00:44:37,480 - Kapitein Bachs kantoor. - Ik weet. 936 00:44:37,719 --> 00:44:39,280 {\an1}Ik ben degene die haar vervangt. 937 00:44:39,520 --> 00:44:41,480 Raadselachtige muziek 938 00:44:42,680 --> 00:44:44,520 Eddy schraapte zijn keel. - Eh... 939 00:44:44,760 --> 00:44:46,760 {\an1}Dus we gaan daarheen... We gaan... 940 00:44:47,000 --> 00:44:50,239 - Ja, we gaan. - Het is goed dat je er bent. Eindelijk... 941 00:44:50,480 --> 00:44:51,360 Daar ga je. - Hoi ! 942 00:44:51,560 --> 00:44:52,360 {\an1}- Ciao! 943 00:44:53,480 --> 00:44:54,719 {\an3}- Is dit een grap? 944 00:44:54,960 --> 00:44:58,280 {\an1}... 945 00:44:58,480 --> 00:45:00,239 {\an3}Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 946 00:45:00,480 --> 00:45:03,239 {\an1}- Tussen je grappen door op de Thaise kruiwagen 947 00:45:03,440 --> 00:45:06,440 {\an1}en de kaping van het vliegtuig, Ik had de kans niet. 948 00:45:06,640 --> 00:45:21,160 {\an1}... 949 00:45:22,520 --> 00:45:24,040 {\an3}- Ik heb zojuist de informatie gekregen. 950 00:45:25,320 --> 00:45:28,440 {\an3}Maak je geen zorgen, ik heb zijn dossier gelezen. Ze is een geweldige agent. 951 00:45:28,640 --> 00:45:30,600 - O ja? - Een beetje een eenzame wolf. 952 00:45:30,800 --> 00:45:32,880 {\an3}Nooit langer dan zes maanden op dezelfde plaats. 953 00:45:33,080 --> 00:45:35,440 - Koel. - Weet je... 954 00:45:36,600 --> 00:45:39,000 {\an3}Hélène, ze is erg blij in Polynesië. 955 00:45:41,040 --> 00:45:42,440 {\an1}- Geweldig. 956 00:45:42,640 --> 00:45:44,920 {\an3}- Er zijn zijn kinderen wie zal haar daar vergezellen. 957 00:45:45,120 --> 00:45:46,440 {\an1}- Geweldig. 958 00:45:47,440 --> 00:45:49,320 {\an3}- We moeten dus passeren naar iets anders. 959 00:45:49,520 --> 00:45:51,960 {\an1}- Ja. Ik ging verder met iets anders. 960 00:45:52,960 --> 00:45:53,840 {\an3}- Ja, natuurlijk. 961 00:45:54,040 --> 00:45:56,040 Zachte muziek 962 00:45:56,239 --> 00:46:11,239 {\an1}... 963 00:46:11,440 --> 00:46:12,520 Balthazar zucht. 964 00:46:12,719 --> 00:46:14,840 {\an1}... 965 00:46:15,040 --> 00:46:17,200 Metaalachtig piepen Vrouwelijke zucht 966 00:46:17,400 --> 00:46:19,160 {\an1}- Stop met klagen. 967 00:46:20,160 --> 00:46:22,160 {\an1}Je had kunnen vallen op een oude scheet. 968 00:46:22,360 --> 00:46:25,040 Canon, uw nieuwe partner. - Ze luistert niet, 969 00:46:25,239 --> 00:46:27,960 {\an3}gelooft dat ze niemand nodig heeft en niet van plan te blijven. 970 00:46:28,160 --> 00:46:29,480 {\an3}Ze is niet mijn partner. 971 00:46:29,719 --> 00:46:33,440 {\an1}- Je maakt me dronken door zo te zeuren maandenlang. 972 00:46:33,680 --> 00:46:35,840 {\an1}Geniet van het leven, verdomd! 973 00:46:36,080 --> 00:46:38,600 * "Geef me een kans", Seletracks 974 00:46:38,840 --> 00:46:46,080 {\an1}*... 975 00:46:46,280 --> 00:46:47,280 Haal het van me af. 976 00:46:48,480 --> 00:46:49,640 {\an1}Verbrand alles, zeg ik je. 977 00:46:49,840 --> 00:46:51,760 {\an1}*... 978 00:46:52,000 --> 00:46:54,680 Ze is helemaal kapot, dit meisje. 979 00:46:54,920 --> 00:47:07,480 {\an1}*... 980 00:47:07,680 --> 00:47:08,920 {\an1}Drink dit, mijn karamel. 981 00:47:09,120 --> 00:47:19,680 {\an1}*... 982 00:47:19,880 --> 00:47:20,680 {\an1}Kom op... 983 00:47:20,880 --> 00:47:22,080 {\an1}*... 984 00:47:22,280 --> 00:47:23,280 {\an1}Vergeet alles. 985 00:47:24,440 --> 00:47:25,440 {\an1}Kom dansen. 986 00:47:25,640 --> 00:48:29,800 {\an1}*... 987 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA 988 00:48:58,960 --> 00:48:59,000 .